Something New & Something Fresh


Speciaal voor de Wodehouse LeesClub heeft Hans Muller zich verdiept in de verschillen tussen Amerikaanse en Engelse uitgave van Something New (US, 3 sept. 1915) en Something Fresh (UK, 16 sept. 1915). Het is hetzelfde boek, maar met verschillen. Het boek laat ons voor het eerst kennismaken met Lord Emsworth en Blandings Castle. In Nederland werd het boek vertaald en uitgegeven als Een vroolijke romance (1928) en Nieuwe bezems (1963, 1983).

De verschillen die Hans Muller heeft gevonden, staan genoteerd op zijn website.

Something New (1915)Something Fresh (1915)Een vroolijke romance (1928)Nieuwe bezems (1963)Nieuwe bezems (1983)