Maandbladen (Verspreide verhalen)


In maandbladen werden de losse verhalen van P.G. Wodehouse in vertaling opgenomen. De Nederlandse maandbladen werden in de jaren '20 en '30 zeer gewaardeerd als bron van leesplezier. De verhalen konden ook wat langer zijn dan in de weekbladen, die regelmatig voor een meerdelig wekelijks feuilleton kozen. De boeken die uit losse verhalen bestonden, konden zo een vertaling krijgen Een voorbeeld is het boek Ukridge in vertaling van A.M. Buis in het maandblad Nova in 1932-1933 (waarvan hij de hoofdredacteur was), dat een jaar later als boek op de markt zo komen in dezelfde vertaling. Andere vertalingen, zoals die van de bekende Wodehouse-vertaler Jonkheer R.H.G. Nahuys die verhalen uit Strand Magazine vertaalde voor het blad Favoriet, haalden juist weer niet een boekvorm. In vele gevallen was het verhaal een maand na het verschijnen van de Engelstalige publicatie, al in het Nederlands beschikbaar.

Ook bij maandbladen is het een probleem dat deze ontspanningslectuur in het algemeen niet goed bewaard is gebleven. Hier en daar zijn in (bibliotheek)collecties losse exemplaren opgenomen, maar hele jaargangen zijn moeilijk te vinden. Het zoeken naar en vinden van Wodehouse-verhalen blijft ook in dit geval een geval van geluk hebben.

In onderstaand overzicht ontbreken enkele gegevens, maar in het belang van het onderzoek zijn deze onvolledige referenties toch opgenomen. Hopelijk kan iemand de aanvullende informatie leveren via de PGWS website.


Vertaalde boeken

Psmith, Journalist (1915)
Als: De grote match. In: Panter series (feb 1948), 1 afl. (95 pag.). Vertaler & illustrator: Jack Spieger/Leen Spierenburg

Ukridge (1924) Link naar Nothing Serious 2019-1
Ukridge's Dog College (apr 1923). Als: Ukridge, de hondenschool. In: Nova (okt 1932), 1 afl. Vertaler: A.M. Buis
Ukridge's Accident Syndicate (mei 1923). Als: Ukridge, het ongelukken-syndicaat. In: Nova (nov 1932), 1 afl. Vertaler: A.M. Buis. Link naar Present Premie 82
The Début of Battling Billson (jun 1923). Als: Ukridge, het debuut van Battling Billson. In: Nova (dec 1932), 1 afl. Vertaler: A.M. Buis
First Aid for Dora (jul 1923). Als: Ukridge, wij helpen Dora. In: Nova (dec 1932-jan 1933), 1 afl. Vertaler: A.M. Buis
The Return of Battling Billson (aug 1923). Als: Ukridge, de terugkeer van Battling Billson. In: Nova (feb 1933), 1 afl. Vertaler: A.M. Buis
Ukridge Sees Her Through (sep 1923). Als: Ukridge helpt haar. In: Nova (mrt 1933), 1 afl. Vertaler: A.M. Buis
No Wedding Bells for Him (okt 1923). Als: Ukridge, de vriendelijke vijand. In: Nova (apr 1933), 1 afl. Vertaler: A.M. Buis
The Long Arm of Looney Coote (nov 1923). Als: Ukridge als verzekeringsagent. In: Nova (mei 1933), 1 afl. Vertaler: A.M. Buis
The Exit of Battling Billson (dec 1923). Als: Ukridge, Battling Billson af. In: Nova (jun 1933), 1 afl. Vertaler: A.M. Buis
Ukridge Rounds a Nasty Corner (jan 1924). Als: Ukridge, een moeilijk parket. In: Nova (jul 1933), 1 afl. Vertaler: A.M. Buis


Vertaalde losse verhalen uit bundels

The Man Upstairs (1914)
In Alcala (nov 1909). Als: In Alcala. In: Nova (aug 1928), 1 afl.
The Good Angel (feb 1910). Als: De beschermengel. In: Nova (apr 1926), 1 afl.
Deep Waters (jun 1910). Als: Zwemles. In: Astra (sep 1925), 1 afl.
Three From Dunsterville (aug 1911). Als: De drie uit Dunsterville. In: Astra (mei 1925), 1 afl.
The Tuppenny Millionaire (okt 1912). Als: De liefdesavonturen van Oom George. In: Nova (jun 1930), 1 afl. Link naar Present Premie 75

The Man with Two Left Feet (1917)
Wilton's Holiday (jul 1915). Als: Hij, zij en Amy. In: Astra (mrt 1928), 1 afl.

My Man Jeeves (1919)
Helping Freddie (sep 1911). Als: Een vriendendienst. In: Iris (nov 1924), 1 afl. Link naar Present Premie 70
Jeeves and the Unbidden Guest (dec 1916). Als: Jeeves en de ongewenschte gast. In: Astra (okt 1927), 1 afl.

Indiscretions of Archie (1921)
Archie and the Sausage Chappie (apr 1920). Als: Archie en het worst-mannetje. In: Favoriet (mrt 1931), 1 afl. Vertaler: Jako
Doing Father a Bit of Good (jun 1920). Als: Archie wilde zijn schoonvader eens verrassen. In: Favoriet (jun 1931), 1 afl. Vertaler: Jako. Link naar Present Premie 78
A Room at the Hermitage (sep 1920). Als: Een kamer in de 'Hermitage'. In: Favoriet (apr 1931), 1 afl. Vertaler: Jako

The Heart of a Goof (1926)
The Purification of Rodney Spelvin (aug 1925). In: Rodney Spelvin wordt onder handen genomen. In: Astra (feb 1928), 1 afl.

Mr. Mulliner Speaking (1929)
The Story of Cedric (mei 1929). Als: Cedric's avontuur. In: Favoriet (aug 1929), 1 afl.

Meet Mr. Mulliner (1927)
The Romance of a Bulb-Squeezer (mrt 1927). Als: De romance van een portret-fotograaf. In: Favoriet (sep 1928), 1 afl. Vertaler: R.H.G. Nahuys
The Story of William (mei 1927). Als: De geschiedenis van William. In: Favoriet (mei 1929), 1 afl. Vertaler: R.H.G. Nahuys
Came the Dawn (jul 1927). Als: Het daghet in het oosten. In: Favoriet (feb 1929), 1 afl. Vertaler: R.H.G. Nahuys
The Bishop's Move (sep 1927). Als: De jeugdige overmoed van den predikant. In: Favoriet (mrt 1929), 1 afl. Vertaler: R.H.G. Nahuys
Portrait of a Disciplinarian (okt 1927). Als: Een model kinderjuffrouw. In: Favoriet (jul 1928), 1 afl. Vertaler: R.H.G. Nahuys

Mulliner Nights (1933)
Gala Night (mei 1930). Als: De gala-soirée. In: Favoriet (okt 1930), 1 afl.
Best Seller (jun 1930). Als: Hij en de schrijfster. In: Favoriet (jan 1931), 1 afl.
The Knightly Quest of Mervyn (apr 1931). Als: Aardbeien. In: Favoriet (jul 1931), 1 afl. Link naar Present Premie 92
The Smile that Wins (feb 1932). Als: De glimlach van een detective. In: Astra (apr 1935), 1 afl.
Strychnine in the Soup (mrt 1932). Als: Strychnine in de soep. In: Romance (okt 1964), 1 afl.

Blandings Castle and Elsewhere (1935)
Pig-Hoo-o-o-o-ey (aug 1927). Als: Pig-hoo-o-o-o-ey! In: Favoriet (jun 1928), 1 afl. Vertaler: Jhr. R.H.G.Nahuys.
Lord Emsworth and the Girl Friend (nov 1928). Als: Lord Emsworth en zijn vriendin. In: Oké (jan 1936). 1 afl.

Young Men in Spats (1936)
The Luck of the Stiffhams (nov 1933). Als: De gekken trekken de kaart. In: Oké (feb 1938), 1 afl.
The Fiery Wooing of Mordred (feb 1935). Als: De 'vurige' liefde van Mordred. In: Oké (aug 1938), 1 afl.
The Fiery Wooing of Mordred (feb 1935). Als: De brandstichter. In: Romance (jan 1964), 1 afl.
The Code of the Mulliners (apr 1935). Als: Het vermageringsmiddel. In: Astra (jul 1936), 1 afl.
Trouble Down at Tudsleigh (mei 1935). Als: Dichtkunst als middel.... In: Astra (okt 1935), 1 afl.
Uncle Fred Flits By (dec 1935). Als: Oom Fred breekt los. In: Astra (apr 1936), 1 afl.

Lord Emsworth and Others (1937)
Ukridge and the Home from Home (feb 1931). Als: Het familiepension. In: Favoriet (mei 1931), 1 afl. Link naar Present Premie 61
Farewell to Legs (mei 1936). Als: Gevoel voor humor. In: Astra (aug 1936), 1 afl.
Buried Treasure (sep 1936). Als: Een artist op de pijnbank. In: Astra (okt 1936), 1 afl.

Eggs, Beans and Crumpets (1940)
A Bit of Luck for Mabel (dec 1925). Als: Gelukkig maar voor Mabel! In: Astra (mrt 1929), 1 afl.
Bingo and the Peke Crisis (jun 1937). Als: Bingo en de Pekingeezen-crisis. In: Astra (aug 1937), 1 afl.

Plum Stones 2 - Unrepublished Reggie Pepper (1993)
Concealed Art (feb 1915). Als: Verborgen kunst-capaciteiten. In: Astra (jun 1927), 1 afl.


Losse verhalen

Keeping it from Harold (dec 1913). Als: Hou 't stil voor Harold! In: Astra (nov 1926), 1 afl.
About my friends
(1974). Als: Zoveel staarten, zoveel zinnen. In: Het Beste uit Reader's Digest (jan 1976), 1 afl. Link naar Cocktail Time 1999-3


Alleen een vermelding bekend. Verdere informatie is nog nodig. Graag melden aan de PGWS website s.v.p.

Origineel onbekend. Als: Alles systematisch. In: Iris (dec 1924), 1 afl.
Origineel onbekend. Als: Haar meester gevonden. In: Nova (aug 1927), 1 afl.
Origineel onbekend. Als: De bedeesde man. In: Nova (aug 1931), 1 afl.
Origineel onbekend. Als: Een heel karwei. In: Nova (sep 1931), 1 afl.
Origineel onbekend. Als: De buldog. In: Nova (feb 1934), 1 afl.
Origineel onbekend. Als: Archie doet zijn best. In: Nova (jun 1934), 1 afl.
Origineel onbekend. Als: Jeeves, de gehaaide. In: Nova (jan 1935), 1 afl.


maandblad Astra (mei 1924)  tweewekelijks blad Iris (nov 1924)  maandblad Nova (nov 1932)