P.G.Wodehouse Society

P.G.Wodehouse LeesClub


In 2020 is de P.G.Wodehouse LeesClub gestart.

De eerste bijeenkomst vond plaats op vrijdag 24 januari 2020 in Zeist. Het boek Carry on, Jeeves (1925) stond daar centraal, in Nederland ook bekend in de vertalingen: Knap jij 't maar op, Jeeves (1935), Jeeves fikst 't (1970/1974) en Jeeves & Ik (2018).

P.G.Wodehouse leest

De volgende Leesclub bijeenkomst staat gepland op vrijdag 24 april in Zutphen. Dan wordt er gelezen in de eerste Blandings Castle roman: Something New (1915, Methuen & Co.) / Something Fresh (1915, D.Appleton & Co.), vertaald als: Een vroolijke romance (1928) en Nieuwe bezems (1963, 1983).

Echter omdat de anti-corona maatregelen het reizen en samenkomen afraden, vervalt deze bijeenkomst. In plaats van een persoonlijke bijeenkomst wordt nu gewerkt aan een digitale uitwisseling van informatie.

Wil wil kan hieraan deelnemen en de resultaten lezen en delen. Hans Muller sr is begonnen met een vergelijking van de Engelse versie Something New met de Amerikaanse versie Something Fresh. Zijn resultaten zijn te vinden op zijn eigen website. Hij publiceert overigens ook andere resultaten op internet. Zo vertaalde hij de fictieve biografie Jeeves - a gentleman’s personal gentleman van Cyril Northcote Parkinson (1979). Deze vertaling is hier te lezen.

Wie deel wil nemen aan de LeesClub Mailinggroep, kan zich hier aanmelden.