Radio-uitzendingen (Verspreide verhalen)


In de jaren '30 en '50 van de vorige eeuw waren voorlezingen en hoorspelen op de radio zeer populair. Uiteraard werd er ook werk van P.G. Wodehouse via de ether uitgezonden. Meestal waren het losse verhalen, soms gekoppeld aan een juist verschenen vertaling, soms als een aparte hoorspelbewerking in meerdere delen en in sommige gevallen diende de voorlezing als balsem voor de ziel van zieken en gewonden. De AVRO was een hofleverancier voor de Wodehouse-radiovertolkingen in de jaren '30 en de KRO in de jaren '50.
Bekende regisseurs als Willem van Capellen, Kommer Kleijn, Willem Tollenaar en S. de Vries jr hadden bij de hoorspelen de touwtjes in handen, maar waren soms ook als hoorspelacteur te horen. Bekende en (later) beroemde stemmen waren die van o.a. Louis van Gasteren, Cor Hermus, Paul Deen, Bert Dijkstra en Sacco van der Made. Een enkele acteur had ook een dubbelrol in een radiohoorspel. Bewerkers van teksten waren o.a. F. de Sinclair, Jan van Zanen en Louis Povel. Daar waar gegevens bekend zijn, is de originele rolbezetting weergegeven, met de omschrijving zoals deze destijds aangekondigd werd.

Helaas zijn van de in Nederland uitgezonden Wodehouse-afleveringen geen opnames bewaard, voor zover het odnerzoek bij het Instituut Beeld en Geluid in Hilversum heeft aangetoond. We moeten het doen met de aankondigingen in tv-gidsen en kranten en een enkele recensie.
Als er andere uitzendingen bekend zijn, aanvullingen, of opnames die wel bewaard zijn, dan horen we dit graag via de PGWS website.


Radio uitzendingen

Psmith, Journalist (1915)
Als: Psmith, journalist - deel 1. Regie: Willem Tollenaar. Bewerking: Jan van Zanen. 3 afl.
zondag 26 jul 1953, deel 1 (De waarnemende redactie van 'Behaaglijke Ogenblikken' gooit het roer om), 20.35-21.30 uur, Hilversum 1 (402 M.), KRO.
zondag 2 aug 1953, deel 2 (De grote strijd), 20.35-21.30 uur, Hilversum 1 (402 M.), KRO.
zondag 9 aug 1953, deel 3 (Vernuft en moed overwinnen alles), 20.30-21.30 uur, Hilversum 1 (402 M.), KRO.

Rolverdeling: John de Freese (Psmith), Frits Bouwmeester (Wilberfloss),Bert Dijkstra (Billy Windsor), Han Surink (Pugsy Malony), Jaap Hoogstraten (Giuseppe), Wim Kouwenhoven (Goodman), Huib Orizand (Francis Parker), Anton Burgdorffer (een vreemdeling), John Soer (Harry), Joop Doderer (Kid Brady), Henk Josso (eerste politie-agent), Gerard Heystee (tweede politie-agent), Tonny Foletta (Wheeler), Tonny Foletta (chauffeur), Han König (Jack Repetto), Jos van Turenhout (indringer), Nico de Jong (Stewart Waring).

Uneasy Money (1916)
Als: De millioenen van oom Ira. Regie: Dirk Verèl. Bewerking: Bart in 't Hout. 1 afl.
maandag 29 jan 1951, 20.30-21.20 uur, Hilversum 2 (298 M.), NCRV.

Rolverdeling: Bert Dijkstra (Bill Dawlish), Wam Heskes (de bedelaar), Wam Heskes (kellner), Enny Mols-De Leeuwe (Claire Fenchwick), Eva Janssen (Elisabeth Boyd), Jack Dixon (Nutty Boyd), Anton Burgdorffer (Dudley Pickering), Jan Borkus (verslaggever), Maarten Kapteyn (Jerry Nichols).

A Damsel in Distress (1919)
Als: Het meisje in de taxi. Regie: Willem Tollenaar. Bewerking: Jan van Zanen. 4 afl.

zondag 23 apr 1950, deel 1, 21.45-22.28 uur, Hilversum 1 (402 M.), KRO.
zondag 30 apr 1950, deel 2, 21.00-21.45 uur, Hilversum 1 (402 M.), KRO.
zondag 7 mei 1950, deel 3, 21.45-22.35 uur, Hilversum 1 (402 M.), KRO.
zondag 14 mei 1950, deel 4, 21.45-22.45 uur, Hilversum 1 (402 M.), KRO.

Rolverdeling: Nico de Jong (Lord Marshmoreton, een verstrooide kasteelheer), Wim Paauw (Percy Wilbraham Marsh, Lord Belpher, zijn dikke zoon), Fé Sciarone (Lady Patricia Maud Marsh, zijn lieftallige dochter), Mien van Kerckhoven-Kling (Lady Caroline Byng, zijn bazige zuster), Frans Somers (Reginald Byng, haar sportieve zoon), Willy Brill (Alice Byng-Faraday, zijn vrouw), Willy Brill (Alice Faraday, de ijverige secretaresse van de graaf), Bert Dijkstra (George Bevan, een succesvol operettecomponist), Enny Mols-de Leeuwe (Bellie Dore, een aantrekkelijke koriste), Jo Vischer (Mac, de portier van het Regal Theatre), Huib Orizand (Keggs, de butler), Nina Bergsma (Albert, de chasseur), Anton Burgdorffer (politie-agent), Harry Bierman (taxichauffeur), Frits Bouwmeester (Edward, een kelner), Eva Janssen (een dienstmeisje), Annemarie van Ees (Eli Plummer), Johan Wolder (Edwin Plummer), Johan Wolder (een kelner), Paul Deen (Mr. Stone), Paul Deen (Willoughby), Robert Sobels (Geoffrey Raymond).

Indiscretions of Archie (1921)
Doing Father a Bit of Good (jun 1920). Als: De strop met Pongo (het Chineesche beeldje). 1 afl.
zondag 28 juni 1931, 22.00-22.40 uur, Hilversum (298 M.), AVRO.

Rolverdeling:

Carry On, Jeeves (1925)
Jeeves Takes Charge (nov 1916). Als: Jeeves komt bij mij in betrekking. 2 afl.
"Voor zieken en thuiszittenden. Mevr. Antoinette van Dijk leest voor uit Knap jij het maar op, Jeeves! door P.G. Wodehouse”.
donderdag 6 feb 1936, deel 1, 16.00-16.30 uur, Hilversum 1 (1875 M.), AVRO.
donderdag 13 feb 1936, deel 2, 16.00-16.30 uur, Hilversum 1 (1875 M.), AVRO.

Als: Knap jij 't maar op, Jeeves! Regie: Willem van Cappellen. Bewerking: Rolien Numan.
woensdag 21 apr 1937, 21.10-21.40 uur, Hilversum (301,5 M.), VARA.

Rolverdeling: Willem van Cappellen (Bertie Wooster), Adolf Bouwmeester (Jeeves, zijn kamerdienaar), Dogi Rugani (Florence, verloofde van Bertie), Hetty Beck (Florences mama), Gerrit Limper (Edwin, Florences broertje), Elias van Praag (oom Willoughby).

Sam the Sudden (1925)
Als: Sam en zijn schat. Regie: Kommer Kleijn. Bewerking:F. de Sinclair. 2 afl.
zondag 10 sep 1939, deel 1, 21.25-22.05 uur, Hilversum 1 (1875 M.), AVRO.
dinsdag 12 sep 1939, deel 2, 21.00-21.40 uur, Hilversum 1 (1875), AVRO.

Rolverdeling: Dick van Veen (Sam Shotter, een veelbelovend jongeling), Louis van Gasteren (John B. Pynsent, zijn oom), Wim van den Brink (Job, zijn vriend), Cor Hermus (meneer Wrenn, hoofdredacteur van "Het Huisgezin"), Heleen Pimentel (Kay Derrick, zijn nicht), Jan van Ees (Braddock, een vriend van Kay), Janny van Oogen (Clara, dienstmeisje van Wrenn), Nico de Jong (Lord Tilbury, directeur-eigenaar van de Mammoth-Uitgeversmaatschappij), Mien Duymaer van Twist (mevrouw Hammond, zijn zuster), Maurits Parser (Chimp, een schavuit), Constant van Kerckhoven (Glibber, een andere schavuit), Mien van Kerckhoven-Kling (Dolly, een vrouwelijke schavuit), Kommer Kleijn (meneer Cornelius, een huiseigenaar).

Als: Sam en zijn schat. Regie:Kommer Kleijn. Bewerking:F. de Sinclair. 1 afl.
donderdag 18 aug 1949, 21.00-22.10 uur, Hilversum 1 (301), NCRV.

Rolverdeling: Huib Orizand (Sam Shotter), Constant van Kerckhoven (John B. Pynsent, zijn oom), Paul Deen (Job, zijn vriend), Eva Janssen (Kay Derrick, zijn nicht), Piet te Nuyl sr. (de heer Wren, hoofdredacteur van "Het Huisgezin"), Wim Paauw (Braddock, een vriend van Kay), Péronne Hosang (Clara), Nico de Jong (Lord Tilbury, eigenar van de Mammoth Uitgevers Mij), Louise Kooiman (mevrouw Francisca Hammond, zijn zuster), Anton Burgdorffer (Chimp, een schavuit), Robert Sobels (Glibber, een andere schavuit), Dogi Rugani (Dolly, 'n vrouwlijke schavuit), Rien van Noppen (de heer Cornelius).

Meet Mr. Mulliner (1927)
Portrait of a Disciplinarian (okt 1927). Als: De autocrate. Regie:Dirk Verèl. Bewerking:Lambert W. Beer. 1 afl.
maandag 24 apr 1950, 20.30-20.50 uur, Hilversum 1 (402 M.), NCRV.
woensdag 26 apr 1950, 11.40-12.00 uur, Hilversum 1 (402 M.), NCRV. (herh.)

Rolverdeling: Sacco van der Made (George Mulliner), Bert Dijkstra (Frederick Mulliner), Miep van den Berg (juffrouw Wilks), Eva Janssen (Jane Oliphant).

Very Good, Jeeves (1930)
Jeeves and the Yule-tide Spirit (dec.1927). Als: Jeeves en de milde kerststemming.
donderdag 4 jun 1931, radiotoneel tijdens pauze in een zomerconcert door het Concertgebouw-Orkest, tussen 20.01-22.15 uur, Hilversum (298 M.), AVRO.

Rolverdeling:

Jeeves and the Song of Songs (sep 1929). Als: Het lied dat verveelde.
woensdag 1 jan 1930, 16.15-16.45 uur, Hilversum (1071 M.), AVRO.

Rolverdeling:

Jeeves and the Song of Songs (sep 1929). Als: Teveel taartjes schaadt.
dinsdag 21 jul 1931, 22.15-22.45 uur, Hilversum (1875 M.), AVRO.

Rolverdeling:

Jeeves and the Dog McIntosh (okt 1929). Als: Goed gepast op Tante Agatha's hond.
zondag 7 jun 1931, 21.45-21.15 uur, Hilversum (298 M.), AVRO.

Rolverdeling:

Jeeves and the Spot of Art (dec 1929). Als: Liefde en soep. Regie: Kommer Kleijn. Bewerking:AVRO-staf & James Yoland.
zondag 19 januari 1930, 21.15-22.00 uur, Hilversum (1875 M.), AVRO.

Rolverdeling:

Jeeves and the Kid Clementina (jan 1930). Als: Bertie helpt Dora..., maar zichzelf in de misère. Regie:Kommer Kleijn.
zondag 2 mrt 1930, 21.15-21.45 uur, Hilversum (1875 M.), AVRO.

Rolverdeling:

Jeeves and the Old School Chum (feb 1930). Als: Jeeves en de vroegere schoolvriendin van Bingo'svrouw (Jeeves en de vroegere vriendin van de vrouw van de vriend van Wooster).
dinsdag 7 jul 1931, 21.00-21.30 uur, Hilversum (1875 M.), AVRO.

Rolverdeling:

Young Men in Spats (1936)
Uncle Fred Flits By (dec 1935). Als: Oom Fred. Regie: Willem van Cappellen. Bewerking: Jan Apon. 1 afl.
zaterdag 22 nov 1947, 22.00-22.35 uur, Hilversum 1 (301 M.), VARA.

Rolverdeling:

Uncle Fred Flits By (dec 1935). Als: Oom Fred is in de stad. Regie: Herbert Perquin. Bewerking: Louis Povel. 1 afl.
zondag 19 feb 1950, 14.30-15.00 uur, Hilversum I (301 M.), KRO.
vrijdag 4 aug 1950, 21.55-22.25 uur, Hilversum 2 (298 M.), KRO. (herh.)

Rolverdeling: Bert Dijkstra (Pongo, oom Freds neef, student), Wim Paauw (Clarence, zijn clubvriend), Piet te Nuyl sr. (oom Fred, landjonker), Miep van den Berg (dienstmeisje bij Mr. Roddis), Frans Somers (Jack Robinson, verliefd op Julia), Mien van Kerckhoven-Kling (Gonnie Parker, Julia's moeder), Willem de Vries (Claude Parker, Julia's vader), Dogi Rugani (Julia), Daan van Ollefen jr. (Mr. Roddis, Julia's oom, bewoner van "De drie beuken").

Lord Emsworth and Others (1937)
Ukridge and the Home from Home (feb 1931). Als: Ukridge verhuurt kamers.
zondag 21 jun 1931, 21.40-22.05 uur, Hilversum (298 M.), AVRO.

Rolverdeling:

Spring Fever (1948)
Als: Echt iets voor mei. Naar het gelijknamig vertaalde boek uit 1949. Regie: Léon Povel. Bewerking: Jan van Zanen. 3 afl.
zondag 4 nov 1951, deel 1 (Waarin de grondslag gelegd wordt voor vele verwikkelingen), 21.45-22.45 uur, Hilversum 1 (402 M.), KRO.
zondag 11 nov 1951, deel 2 (Waarin 'n strijd om 'n postzegel wordt geleverd), 21.45-22.45 uur, Hilversum 1 (402 M.), KRO.
zondag 18 nov 1951, deel 3 (Waarin na vele verwikkelingen en vergissingen iedereen gelukkig wordt), 21.45-22.45 uur, Hilversum 1 (402 M.), KRO.

Rolverdeling: Nico de Jong (Ellery Cobbold, Amerikaans beursmagnaat), Annemarie van Ees (Miss Sharples, zijn secretaresse), Jan Borkus (Stanwood Cobbold), Piet te Nuyl sr. (Augustus Rover, diens butler), Constant van Kerckhoven (Lord Shortlands), Dogi Rugani (Adèle, zijn oudste dochter), Miep van den Berg (Clare, zijn tweede dochter), Fé Sciarone (Terry, zijn jongste dochter), Rien van Noppen (Desbourough Topping, zijn schoonzoon), Bert Dijkstra (Mike Cardinal, een filmmagnaat uit Hollywood), Jaap Hoogstraten (piccolo), Willem de Vries (Mervyn Sprinks), Ad Noyons (Cosmo Blair), Ad Noyons (portier), Rona Stam (dienstmeisje).

Pigs Have Wings (1952)
Als: Varkens hebben vleugels. Regie: Dirk Verèl. Bewerking: Bart in 't Hout. 1 afl.
maandag 24 aug 1953, 20.50-21.45 uur, Hilversum 1 (402 M.), NCRV.
woensdag 26 aug 1953, 11.05-12.00 uur, Hilversum 1 (402 M.), NCRV. (herh.)

Rolverdeling: Flip v.d. Schalie (verteller), Han König (Beach, butler), Nico de Jong (Lord Emsworth), Wim van den Brink (Galahad), Fé Sciarone (Penelope), Piet te Nuyl sr. (Sir Parsloe), Sacco v.d. Made (Cyril), Peter Arayans (butler Binstead), John de Freese (Jerry Vail), Frans Somers (politieman), Mien van Kerckhoven-Kling (Lady Constance), Hetty Berger (Monica Simmons).


Overig

Onderscheiden. 2 jan 1975. (P.G. Wodehouse en Charlie Chaplin geridderd). ANP journaal nieuwsbulletin, 13.00 uur en 14.00 uur.
Overleden. 15 feb 1975. ANP journaal nieuwsbulletin, 19.00, 19.30 en 20.00 uur.


Alleen een vermelding bekend. Verdere informatie is nog nodig. Graag melden aan de PGWS website s.v.p.

Origineel onbekend. Als: Artistenflat in mei. Regie S. de Vries Jr. Vertaler: Jan Spierdijk.
woensdag 15 sep 1948, 21.15-21.55 uur, Hilversum II (415 M.), VARA.

Rolverdeling: Huib Orizand, Willem de Vries, Frans Somers, Jo Vischer, Enny Mols-De Leeuwe.

radio uitzending (jan. 1930)