Overige periodieken (Verspreide verhalen)


In enkele andere periodieken zijn ook vertalingen van Wodehouse verhalen opgenomen. Dit kunnen jaarboeken zijn of speciale tijdschriften, of ook verenigingsuitgaven.
Meer vermeldingen worden graag ontvangen via d
e PGWS website.

Vertaalde boeken

Carry On, Jeeves (1925) Link naar Nothing Serious 2019-3
Als: Knap jij 't maar op, Jeeves! - deel 1. In: VoBi-reeks Het Goede Gezinsboek (sep 1940), 38 pag. Vertaling: F. van Velsen
Als: Knap jij 't maar op, Jeeves! - deel 2. In: VoBi-reeks Het Goede Gezinsboek (sep 1940), 40 pag. Vertaling: F. van Velsen

Money for Nothing (1928)
Als: Gratis geld! - deel 1. In: Nothing Serious PGWS (jun 2002), 1 afl. Vertaler: Leonard Beuger. Link naar Nothing Serious 2002-2
Als: Gratis geld! - deel 2. In: Nothing Serious PGWS (okt 2002), 1 afl. Vertaler: Leonard Beuger. Link naar Nothing Serious 2002-3


Vertaalde losse verhalen uit bundels

The Man Upstairs (1914)
Pots o'Money (dec 1911). Als: Scheppen met geld. In: PGWS Present Premies (feb 2010), 1 afl. Vertaler: Leonard Beuger. Link naar Present Premie 54

Very Good, Jeeves (1930)
The Inferiority Complex of Old Sippy (apr 1926). Als: Het minderwaardigheidscomplex van ouwe Sippy. In: Snoeck's Grote Almanak (1951), 1 afl.

Louder and Funnier (1932)
Butlers and the buttled (apr 1929). Als: Butlers en gebuttelden - deel 1. In: Nothing Serious PGWS (sep 1997), 1 afl. Vertaler: Leonard Beuger. Link naar Nothing Serious 1997-2 & Link naar Cocktail Time 2001-4
Butlers and the buttled (apr 1929). Als: Butlers en gebuttelden - deel 2. In: Nothing Serious PGWS (dec 1997), 1 afl. Vertaler: Leonard Beuger. Link naar Nothing Serious 1997-3 & Link naar Cocktail Time 2001-4

Mulliner Nights (1933)
The Smile That Wins (feb 1932). Als: De lach der Mona Lisa. In: Snoeck's Grote Almanak (1952), 1 afl.

Blandings Castle and Elsewhere (1935)
Lord Emsworth Acts for the Best (jun 1926). Als: Lord Emsworth bedoelt het goed. In: Nothing Serious PGWS (mei 1999), 1 afl. Vertaler: Leonard Beuger. Link naar Nothing Serious 1999-2 & Link naar Cocktail Time 2001-4
Company for Gertrude (sep 1928). Als: Gezelschap voor Gertrude. In: Nothing Serious PGWS (jan 1999), 1 afl. Vertaler: Leonard Beuger. Link naar Nothing Serious 1999-1 & Link naar Cocktail Time 2001-4

Lord Emsworth and Others (1937)
Crime Wave at Blandings (jan 1937). Als: Een golf van misdaad op Blandings Castle. In: Nothing Serious PGWS (jun 2000), 1 afl. Vertaler: Leonard Beuger. Link naar Nothing Serious 2000-2 & Link naar Cocktail Time 2001-4

Nothing Serious (1950)
Birth of a Salesman (mrt 1950). Als: De geboorte van een handelsreiziger. In: PGWS Present Premies (1988), 1 afl. Vertaler: Rob Kooy. Link naar Present Premie 3 & Link naar Cocktail Time 2001-4

The World of Mr. Mulliner (1972)
From a Detective's Notebook (mei 1959). Als: Uit de aantekeningen van een detective. In: Nothing Serious PGWS (okt 1991), 1 afl. Vertaler: Leonard Beuger. Link naar Nothing Serious 1991-5


Andere vermeldingen graag melden aan de PGWS website s.v.p.


Goede Gezinsboek (sep 1940)  jaarboek Snoeck's Grote Almanak (1951)