Verfilmingen (Verspreide verhalen)


De verhalen en boeken van P.G. Wodehouse leenden zich ervoor om verfilmd te worden. Al in het tijdperk van de zwijgende film werden zijn verhalen geselecteerd voor vertoning in de bioscoop. Ook hele romans werden omgewerkt tot een speelfilm, alhoewel er vaak concessies gedaan moesten worden ten behoeve van bekende hoofdrolspelers of om er muziek- en dansscenes in te krijgen. Een voorbeeld hiervan is bijvoorbeeld Thank you, Jeeves (1936) met David Niven, A Damsel in Distress (1937) met Fred Astaire of The girl on the boat (1961) met Norman Wisdom. In verschillende decennia zijn ook series gemaakt, zoals The World of Wooster in de jaren zestig, Wodehouse Playhouse in de jaren zeventig, Jeeves & Wooster in de jaren negentig en de Blandings Castle serie in 2013-2014.
Daarnaast heeft Wodehouse ook in Hollywood zelf gewerkt en meegewerkt aan vele scenario's. Over zijn belevenissen in de filmwereld heeft hij mooie verhalen geschreven, o.a. vanuit het standpunt van Mr. Mulliner.

In Nederland zijn verschillende verfilmingen van Wodehouse in de bioscopen te zien geweest, vaak met Nederlandse titels. Sommige films zijn bewaard en nog terug te zien via YouTube.


Verfilmingen in bioscopen in Nederland en Nederlands-Indië


Affiche The Prince and Betty (1919)  Filmvertoning Betty en de Prins (in 1920)  

The Prince and Betty (21 dec 1919, zwijgende film, z/w, 50 min.)
Regie: Robert Thornby.
Rolverdeling: William Desmond (John Maude), Mary Thurman (Betty Keith), Anita Kay (Mrs. Jack Wheldon), George Swann (Lord Hayling), Walter Perry (President van Mervo), Wilton Taylor (Benjamin Scobell), William De Vaull (Crump), Frank Lanning (de herder), Boris Karloff (onbekend).

Vertoond als: Betty en de prins in 1920 in o.a. Batavia, Medan.

Affiche A Gentleman of Leisure (1923)  Filmvertoning De Deever Paarlen (in 1925)

A Gentleman of Leisure (15 jul 1923, zwijgende film, z/w, 60 min.)
Regie: Joseph Henabery.
Rolverdeling: Jack Holt (Robert Pitt), Casson Ferguson (Sir Spencer Deever), Sigrid Holmquist (Molly Creedon), Alec B. Francis (Sir John Blount), Adele Farrington (Lady Blount), Frank Nelson (Spike Mullen), Alfred Allen (Big Phil Creedon), Nadeen Paul (dienstmeisje), Alice Queensberry (koor).

Vertoond als: De Deever paarlen in 1925 in o.a. Batavia, Pondok.

Affiche The Golden Moth (1927)  Filmvertoning  De Gouden Vlinder (in 1927)

The Golden Butterfly / The Golden Moth / Der goldene Schmetterling (31 jul 1926, zwijgende film, z/w, 82 min.)
Regie: Michael Curtiz.
Rolverdeling: Hermann Leffler (Mac Farland), Lili Damita (pleegdochter), Nils Asther (zoon Andy), Jack Trevor (miljonair Aberdeen), Curt Bois (balletmeester André Dubois), Kurt Gerron (stamgast), Karl Platen (kelner), Ferdinand Bonn (theaterdirecteur), Gyula Szöreghy (kok).

Vertoond als: De gouden vlinder in 1927-1929 in o.a. Den Haag, Eindhoven, Helmond, Rotterdam, Soerabaja, Tilburg.
Vertoond als: 't Was maar een danseresje... in 1927-1928 in o.a. Den Haag, Rotterdam.
Vertoond als: Der goldene Schmetterling in 1931 in o.a. Kolhorn.

Affiche The Small Bachelor (1927)  Still uit de film The Small Bachelor (1927)  Filmvertoning De Nietige Vrijgezel (in 1928)

The Small Bachelor (6 nov 1927, zwijgende film, z/w, 70 min.)
Regie: William A. Seiter.
Rolverdeling: Barbara Kent (Molly Waddington), André Beranger (Finch), Lucien Littlefield, Gertrude Astor (Fanny), Ned Sparks (J. Hamilton Beamish), Carmelita Geraghty (Eulalia), George Davis (Garroway), Tom Dugan (Mullett), Vera Lewis (Mrs. Waddington), William Austin.

Vertoond als: De nietige vrijgezel in 1928 in o.a. Batavia, Medan, Soerabaja.

        

Those Three French Girls (11 okt 1930, z/w, 73 min.) Link naar fragment op YouTube
Regie: Harry Beaumont.
Rolverdeling: Fifi D'Orsay (Charmaine), Reginald Denny (Larry), Cliff Edwards (Owly), Yola d'Avril (Diane), Sandra Ravel (Madelon), George Grossmith (Earl of Ippleton), Edward Brophy (Yank), Peter Gawthorne (Parker).

Vertoond als: Drie Fransche meisjes in 1931 in Batavia, Deli, Soerabaja.
Vertoond als: Those Three French Girls in 1931-1932 in o.a. Batavia.

Affiche Piccadilly Jim (1936)  Still uit de film Piccadilly Jim (1936)  Filmvertoning Piccadilly Jim (in 1937)  Filmvertoning Piccadilly Jim (in 1937)

Piccadilly Jim (10 aug 1936, z/w, 95 min.) Link naar Internet Archive Movie
Regie: Robert Z. Leonard.
Rolverdeling: Robert Montgomery (James Crocker Jr.), Frank Morgan (James Crocker Sr. & Graaf Olav Osric), Madge Evans (Ann Chester), Eric Blore (Bayliss, Jim's butler), Robert Benchley (Bill Macon), Ralph Forbes (Lord Frederick 'Freddie' Priory), Cora Witherspoon (Nesta Pett, Ann's tante), Billie Burke (Eugenia Willis, Nesta's zuster), Tommy Bupp (Ogden Pett), Grant Mitchell (Herbert Pett), Aileen Pringle (Paducah Pomeroy), E.E. Clive (Londense roddelredacteur Bill Mechan), Billy Bevan (taxichauffeur), Grayce Hampton (Mrs. Brede).

Vertoond als: Piccadilly Jim in 1937-1938 in o.a. Den Haag, Groningen, Leiden, Rotterdam, Utrecht.

Affiche Thank You, Jeeves (1936)  Filmvertoning Dank je, Jeeves (in 1937)  Filmvertoning Gevaarlijke Documenten (in 1937)  Filmvertoning Gevaarlijke Documenten (in 1937)

Thank You, Jeeves (4 okt 1936, z/w, 57 min.) Link naar YouTube
Regie: Arthur Greville Collins.
Rolverdeling: David Niven (Bertie Wooster), Arthur Treacher (Jeeves), Virginia Field (Marjorie Lowman), Lester Matthews (Elliott Manville), Colin Tapley (Tom Brock), John Graham Spacey (Jack Stone), Ernie Stanton (Mr. Snelling), Gene Reynolds (Bobby Smith), Douglas Walton (Edward McDermott), Willie Best (Drowsy).

Vertoond als: Gevaarlijke documenten in 1937, 1939 in o.a. Den Helder, Leiden, Schagen, Zierikzee.
Vertoond als: Het gevaarlijke document in 1937 in o.a. Den Haag.
Vertoond als: Het geheimzinnig document in 1937 in o.a. Alkmaar.
Vertoond als: Dank je, Jeeves in 1937-1938 in o.a. Alkmaar, Emmen.
Vertoond als: Thank You, Jeeves in 1938 in o.a. Den Haag, Harlingen, Meerssen.
Vertoond als: Gevaarlijke document in 1939 in o.a. Zierikzee.

Affiche A Damsel in Distress (1937)  Still uit de film A Damsel in Distress (1937)   Filmvertoning A Damsel in Distress (in 1938)  Filmvertoning Het meisje in de taxi (in 1938)

A Damsel in Distress (19 nov 1937, z/w, 101 min.) Link naar fragment op YouTube
Regie: George Stevens.
Rolverdeling: Fred Astaire (Jerry Halliday), George Burns (George), Gracie Allen (Gracie), Joan Fontaine (Lady Alyce), Reginald Gardiner (Keggs), Ray Noble (Reggie), Constance Collier (Lady Caroline), Montagu Love (Lord Marshmorton), Harry Watson (Albert), Jan Duggan (Miss Ruggles).

Vertoond als: Het meisje in de taxi in 1937-1938 in o.a. Den Haag, Leiden.
Vertoond als: A Damsel in Distress in 1938 in o.a. Soerabaja.

Affiche The Girl on the Boat (1961)  Still uit de film The Girl on the Boat (1961)  Filmvertoning De Blikken Ridder (in 1962)

The Girl On the Boat (jan 1961, z/w, 90 min.) Link naar Internet Archive Movie
Regie: Henry Kaplan.
Rolverdeling: Norman Wisdom (Sam Marlowe), Millicent Martin (Billie Bennett), Richard Briers (Eustace Hignett), Sheila Hancock (Jane Hubbard), Bernard Cribbins (Peters), Athene Seyler (Mrs. Adelaide Hignett), Philip Locke (Bream Mortimer), Noel Willman (Webster), William Sherwood (Mr. Dennis Bennett), Martin Wyldeck (J.P. Mortimer), Patience Collier (Miss Millican), Timothy Bateson (purser), Reginald Beckwith (barman), Georgina Cookson (passagier), Peter Bull (smid).

Vertoond als: De blikken ridder in 1963-1964 in o.a. Dokkum, Drachten, Ede, Franeker.
Vertoond als: De blikken ridders in 1965 in o.a. Leeuwarden.