Dagbladen (Verspreide verhalen)


Diverse boeken van P.G. Wodehouse zijn vertaald als dagelijks feuilleton in dagbladen. Hiermee kon het dagblad de lezers soms maanden geboeid houden, in afwachting van de vervolgaflevering die de dag erna gepubliceerd zou worden. Zelfs op zondagen verscheen in de jaren 1920-1930 de krant, dus elke dag werd een Wodehouse-dag! In veel gevallen is de vertaler van een boek onvermeld gebleven; in sommige gevallen werd het boek eerst als feuilleton uitgegeven, om later door dezelfde uitgever ook als boek op de markt gebracht te worden. Een voorbeeld hiervan is het Algemeen Handelsblad met hun eigen Feuilleton-bibliotheek, waarin twee van de Wodehouse-feuilletons werden opgenomen.
Soms werd een boek bewust eerst als voorpublicatie in diverse kranten afgedrukt, om daarna zijn weg te vinden naar het publiek. Een voorbeeld hiervan is Knap jij 't maar op, Jeeves!, vertaald door F. van Velsen, dat in 1935 gepubliceerd werd, maar al in 1931 en 1933 in verschillende kranten te lezen was. Of Jimmy verliefd uit 1937 dat al in 1933 als feuilleton te lezen was.
In vele gevallen werd het boek pas na de boek publicatie ook nog eens in een feuilleton gepubliceerd, zoals bijvoorbeeld Lachgas (1958).

Daarnaast zijn er ook losse verhalen uit verzamelbundels gepubliceerd in dagbladen. Diverse vondsten zijn in het onderzoeksblad Cocktail Time gepubliceerd; in die gevallen is de link voor meer achtergrond aangegeven. Idem als het verhaal als Present Premie verspreid is.


Vertaalde boeken als dagelijks feuilleton

Psmith in the city (1910)
Als: Psmith, aspirant-bankier. In: Nieuwe Venlosche Courant (mei-jul 1929), 48 afl. Vertaler: Jhr. R.H.G.Nahuys.
Als: Psmith, aspirant bankier. In: De Avondpost (sep-nov 1929), 50 afl.
Als: Psmith, adspirant-bankier. In: Vooruit - Socialistisch Dagblad (sep 1941-jan 1942), 19 afl.

Something New / Something Fresh (1915) Link naar Nothing Serious 2020-1
Als: De Scarabée. In: Haarlems Dagblad (mrt-jun 1924), 61 afl.
Als: Verzamelwoede. In: Nieuwe Hoornsche Courant (okt 1925-feb 1926), 65 afl.
Als: De Scarabée. In: Nieuws van den dag van Nederlandsch-Indië (jan-apr 1926), 68 afl.
Als: Een vroolijke romance. In: Schager Courant (aug-okt 1929), 40 afl.
Als: De kamerdienaar. In: Leeuwarder Courant (mei-juni 1930), 45 afl.
Als: Een vroolijke romance. In: De Gelderlander (apr-jun 1935), 53 afl.
Als: Een vroolijke romance. In: Drachtster Courant (juni 1935-feb 1936), 70 afl. Vertaler: Jhr. R.H.G.Nahuys.

Uneasy Money (1917)
Als: Een lastige erfenis. In: Het Vaderland (mei-jul 1933), 32 afl.

Piccadilly Jim (1918)
Als: De avonturen van Jimmy. In: Limburger Courier (jul-okt 1912), 75 afl.
Als: Jimmy verliefd. In: De Gooi- en Eemlander (jun-aug 1933), 50 afl.
Als: Jimmy verliefd. In: Aaltensche Courant (mrt 1934-feb 1935), 48 afl. Vertaler: Jean H.P. Jacobs.
Als: Jimmy verliefd. In: Leeuwarder Nieuwsblad (apr-juni 1934), 57 afl.
Als: Jimmy verliefd. In: Rotterdamsch Nieuwsblad (aug-sep 1934), 28 afl.
Als: De zorgen van Jimmy. In: De Tijd (feb-apr 1937), 59 afl.
Als: De zorgen van Jimmy. In: Noord-Hollandsch Dagblad (feb-apr 1937), 59 afl.
Als: Jimmy verliefd. In: De Volkskrant (jun-aug 1937), 54 afl. Vertaler: Jean H.P. Jacobs.
Als: De zorgen van Jimmy. In: Nieuwe Haarlemsche Courant (feb-apr 1937), 59 afl.
Als: Jimmy verliefd. In: De Zaanlander (mrt-juli 1941), 87 afl. Vertaler: Jean H.P. Jacobs.
Als: Jimmy verliefd. In: Leidse Courant (juni-sep 1949), 73 afl. Vertaler: Jean H.P. Jacobs.

A Damsel in Distress (1919)
Als: Het meisje in de taxi. In: Het Vaderland (jul-sep 1926), 43 afl.
Als: Het meisje in de taxi. In: Twentsch Dagblad Tubantia en Enschedesche Courant (nov 1927-jan 1928), 63 afl.
Als: Het meisje in de taxi. In: Heldersche Courant (nov 1940- jan 1941), 51 afl.
Als: Het meisje in de taxi. In: Schager Courant (nov 1940- jan 1941), 51 afl.

Love Among the Chickens (1921) Link naar Nothing Serious 2018-3
Als: Amor in 't kippenhok. In: Nieuwe Venlosche Courant (sep 1929-jan 1930), 18 afl.
Als: Amor in het kippenhok. In: De Gelderlander (nov-dec 1935), 37 afl.
Als: Amor in het kippenhok. In: Leeuwarder Courant (dec 1936-feb 1937), 31 afl.
Als: Amor in het kippenhok. In: Schager Courant (aug-okt 1941), 41 afl.

The Girl on the Boat (1922)
Als: Drie om één. In: Algemeen Handelsblad (dec 1927-jan 1928), 34 afl. Vertaler: Christiaan Carel Bender. Link naar Cocktail Time 1998-1
Als: De jacht op het meisje. In: Sumatra Post (sep-nov 1928), 49 afl.

The Adventures of Sally (1922)
Als: De lotgevallen van Sally. In: Nieuwe Schiedamsche Courant (jan-feb 1933), 36 afl.

Leave it to Psmith! (1923) Link naar Cocktail Time 1997-4 & Link naar Nothing Serious 2020-2
Als: Psmith knapt het op. In: Drachtster Courant (aug 1931-jul 1932), 83 afl. Vertaler: Jhr. R.H.G.Nahuys.
Als: Psmith knapt het op! In: Leeuwarder Nieuwsblad (juli-sep 1936), 54 afl.
Als: Laat 't maar aan Psmith over. In: Rotterdamsch Nieuwsblad (juni-sep 1961), 100 afl. Illustrator: Georges Mazure.

Sam the Sudden (1925) Link naar Cocktail Time 1997-1 & Link naar Nothing Serious 2021-1
Als: Sam en zijn schat. In: Algemeen Handelsblad (mei-juli 1926), 46 afl.
Als: Sam en zijn schat. In: Ter Neuzensche Courant (jan-juli 1928), 69 afl.
Als: Sam en zijn schat. In: Heldersche Courant (apr-okt 1930), 70 afl.
Als: Sam en zijn schat. In: Provinciale Drentsche en Asser Courant (jan-mrt 1931), 67 afl.

Carry On, Jeeves (1925) Link naar Cocktail Time 1999-2 & Link naar Nothing Serious 2019-3
Als: Knap jij 't maar op, Jeeves! In: Nieuwsblad van het Zuiden (okt-nov 1931), 33 afl. Vertaler: F. van Velsen.
Als: Knap jij 't maar op, Jeeves! In: De Avondpost (aug-nov 1933), 64 afl. Vertaler: F. van Velsen.
Als: Knap jij 't maar op, Jeeves! In: Rotterdamsch Nieuwsblad (jul-aug 1936), 27 afl. Vertaler: F. van Velsen.
Als: Knap jij 't maar op, Jeeves! In: De Gooi- en Eemlander (okt-dec 1937), 48 afl. Vertaler: F. van Velsen.
Als: Knap jij 't maar op, Jeeves! In: De Tijd (aug-okt 1938), 68 afl.
Als: Knap jij 't maar op, Jeeves! In: Nieuw Haarlemsche Courant (aug-okt 1938), 68 afl.
Als: Knap jij 't maar op, Jeeves! In: Eindhovensche en Meierijsche Courant (mei-juli 1940), 44 afl. Vertaler: F. van Velsen.
Als: Knap jij het maar op Jeeves! In: Winschoter Courant (jan-feb 1952), 38 afl. Vertaler: F. van Velsen.

The Small Bachelor (1927)
Als: De bescheiden vrijgezel. In: Nieuwe Rotterdamsche Courant (mei-juli 1928), 37 afl.
Als: De verlegen vrijgezel. In: Amigoe di Curacao (mei-juli 1954), 49 afl.

Money for Nothing (1928)
Als: Geld voor niets. In: Nieuwe Rotterdamsche Courant (jan-feb 1929), 39 afl.
Als: Geld voor niets. In: Vijf Rivieren (jun-sep 1936), 61 afl.

If I Were You (1931)
Als: Als ik jou was. In: Overijsels Dagblad (nov 1954-feb 1955), 60 afl. Vertaler: L. Bertrand.
Als: Als ik jou was... In: Het Binnenhof (jan-mrt 1955), 56 afl. Vertaler: L. Bertrand.
Als: Als ik jou was. In: Provinciale Noord-Brabantsche Courant Het Huisgezin (feb-apr 1955), 55 afl. Vertaler: L. Bertrand.
Als: Als ik jou was.... In: De Locomotief (apr-jul 1955), 56 afl. Vertaler: L. Bertrand.

Hot Water (1932) Link naar Cocktail Time 1999-4
Als: In de soep. In: Algemeen Handelsblad (jan-mrt 1933), 49 afl.
Als: In de soep. In: Sumatra Post (aug-nov 1934), 72 afl.

Right Ho, Jeeves (1934) Link naar Nothing Serious 2022-1
Als: Bravo Jeeves! In: Deventer Dagblad (mrt-mei 1959), 48 afl.
Als: Bravo Jeeves! In: Zutphens Dagblad (mrt-mei 1959), 48 afl.
Als: Bravo Jeeves! In: Provinciale Zeeuwse Courant (apr-jul 1959), 60 afl.
Als: Bravo Jeeves! In: Alkmaarsche Courant (mei-aug 1959), 57 afl.
Als: Bravo Jeeves! In: Leeuwarder Courant (jun-sep 1959), 78 afl.

Laughing Gas (1936)
Als: Lachgas. In: Overijsels Dagblad (juli-okt 1959), 76 afl. Vertaler: Lydia Belinfante.
Als: Lachgas. In: Het Binnenhof (sep-dec 1959), 87 afl. Vertaler: Lydia Belinfante.

The Code of the Woosters (1938) Link naar Nothing Serious 2022-2
Als: Het devies der Woosters. In: Algemeen Handelsblad (jan-mrt 1939), 48 afl.
Als: Het devies der Woosters. In: Sumatra Post (jul-sep 1939), 57 afl.
Als: Het devies der Woosters. In: Bataviaasch Nieuwsblad (aug-nov 1939), 59 afl.

Uncle Dynamite (1948)
Als: Oompje dynamiet. In: Algemeen Handelsblad (jun-sep 1952), 59 afl.

Pigs Have Wings (1952)
Als: Varkens hebben vleugels. In: Overijsels Dagblad (juli-okt 1955), 67 afl. Vertaler: L. Bertrand.
Als: Varkens hebben vleugels. In: Provinciale Noord-Brabantsche Courant Het Huisgezin (aug-nov 1956), 74 afl. Vertaler: L. Bertrand.
Als: Varkens hebben vleugels. In: Het Binnenhof (sep 1956-jan 1957), 100 afl. Vertaler: L. Bertrand.


Vertaalde losse verhalen uit bundels

The Man Upstairs (1914)
In Alcala (nov 1909). Als: In Alcala. In: De Telegraaf (25-28 nov 1911), 4 afl. Link naar Present Premie 77
In Alcala (nov 1909). Als: In Alcala. In: De Courant (12-15 jan 1912), 3 afl.
Rough-Hew Them How We Will (apr 1910). Als: Kellner en kunstenaar. In: De Morgen - Dagblad voor Nederland (22 juni 1929), 1 afl.
Rough-Hew Them How We Will (apr 1910). Als: Kellner en kunstenaar. In: Zondagsblad van het Overijselsch Dagblad (29 juni 1929), 1 afl.
Ahead of Schedule (nov 1910). Als: Systeem. In: De Avondpost (30 okt 1910), 1 afl.
Ahead of Schedule (nov 1910). Als: Systeem. In: Bataviaasch Nieuwsblad (1 dec 1910), 1 afl. Link naar Present Premie 84
Ahead of Schedule (nov 1910). Als: Systeem. In: Provinciale Drentsche en Asser Courant (18 mei 1912), 1 afl.
The Man Who Disliked Cats (mei 1912). Als: Kat. In: Voorwaarts (15 jul 1929), 1 afl. Link naar Present Premie 63
The Man Who Disliked Cats (mei 1912). Als: Kat. In: Het Volk (16 jul 1929), 1 afl.
Something to Worry About
(feb 1913). Als: Selly's liefdesavonturen. In: De Courant (28 jul 1921), 1 afl.
Something to Worry About (feb 1913). Als: Het meisje uit Londen. In: Nieuwe Rotterdamsche Courant (19-21 dec 1927), 3 afl. Link naar Present Premie 80

The Man with Two Left Feet (1917) Link naar Present Premie 89
The Mixer II – He Moves in Society (dec 1915). Als: Een, die alles in de war stuurt. In: Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant (8 jul 1922), 1 afl.
The Mixer II – He Moves in Society (dec 1915). Als: Een, die alles in de war stuurt. In: Schiedamsche Courant (14 jul 1922), 1 afl.
The Mixer II – He Moves in Society (dec 1915). Als: Een, die alles in de war stuurt. In: Dagblad van Zuid-Holland en 's-Gravenhage (15+22 jul 1922), 2 afl.
The Mixer II – He Moves in Society (dec 1915). Als: Een, die alles in de war stuurt. In: Leeuwarder Courant (18 sep 1922), 1 afl.
The Mixer II – He Moves in Society (dec 1915). Als: Een, die alles in de war stuurt. In: Deli Courant (25-28 okt 1922), 4 afl.
The Mixer II – He Moves in Society (dec 1915). Als: Een, die alles in de war stuurt. In: Leidsch Dagblad (26-28 mrt 1924), 3 afl.
The Man with Two Left Feet (mei 1916). Als: De man met twee linkervoeten. In: Het Vaderland (27-29 apr 1933), 3 afl.

My Man Jeeves (1919)
Absent Treatment (mrt 1911). Als: Een man zonder geheugen. In: Haagsche Courant (18 sep 1911), 1 afl.
Absent Treatment (mrt 1911). Als: De vergeetachtige echtgenoot. In: Zondagsblad van het Overijselsch Dagblad (22 mrt 1930), 1 afl.
Leave it to Jeeves (feb 1916). Als: De volmaakte huisknecht. In: Het Vaderland (26 feb-3 mrt 1926), 5 afl. Link naar Present Premie 52
Jeeves and the Unbidden Guest (dec 1916). Als: Jeeves en de ongevraagde gast. In: Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant (15 jul 1922), 1 afl.
Jeeves and the Unbidden Guest (dec 1916). Als: Jeeves en de ongevraagde gast. In: Schiedamsche Courant (22 jul 1922), 1 afl
Jeeves and the Unbidden Guest (dec 1916). Als: Jeeves en de ongevraagde gast. In: Delftsche Courant (29 jul 1922), 1 afl.
Jeeves and the Unbidden Guest (dec 1916). Als: Jeeves en de ongevraagde gast. In: Dagblad van Zuid-Holland en 's-Gravenhage (5 aug 1922), 1 afl.
Jeeves and the Unbidden Guest (dec 1916). Als: Jeeves en de ongevraagde gast. In: Alkmaarsche Courant (19 aug 1922), 1 afl.
Jeeves and the Unbidden Guest (dec 1916). Als: Jeeves en de ongevraagde gast. In: Bataviaasch Nieuwsblad (26 aug 1922), 1 afl.
Jeeves and the Unbidden Guest (dec 1916). Als: Jeeves en de ongevraagde gast. In: Deli Courant (9-13 nov 1922), 4 afl.
Jeeves and the Unbidden Guest (dec 1916). Als: Jeeves en de ongevraagde gast. In: Leeuwarder Courant (5-8 jan 1923), 3 afl.

The Inimitable Jeeves (1923) Link naar Nothing Serious 2019-2
Jeeves in the Springtime (dec 1921). Als: Jeeves in de lente. In: Schiedamsche Courant (30 jun 1922), 1 afl.
Jeeves in the Springtime (dec 1921). Als: Jeeves in de lente. In: Provinciale Geldersche en Nijmeegsche Courant (1 jul 1922), 1 afl.
Jeeves in the Springtime (dec 1921). Als: Jeeves in de lente. In: Delftsche Courant (8 jul 1922), 1 afl.
Jeeves in the Springtime (dec 1921). Als: Jeeves in de lente. In: Bataviaasch Nieuwsblad (12 aug 1922), 1 afl.
Jeeves in the Springtime (dec 1921). Als: Jeeves in de lente. In: Dagblad van Zuid-Holland en 's-Gravenhage (26 aug 1922), 1 afl.
Jeeves in the Springtime (dec 1921). Als: Jeeves in de lente. In: Dagblad van Zuid-Holland en 's-Gravenhage (6 okt 1922), 1 afl. (=herh.)
Jeeves in the Springtime (dec 1921). Als: Jeeves in de lente. In: Deli Courant (12-15 dec 1922), 4 afl.
Jeeves in the Springtime (dec 1921). Als: Jeeves in de lente. In: Leeuwarder Courant (16 jun 1924), 1 afl.

Carry On, Jeeves (1925)
Jeeves and the Hard-Boiled Egg (mrt 1917). Als: De rijke oom. In: De Morgen (24 nov. 1928), 1 afl. Link naar Present Premie 93
Jeeves and the Hard-Boiled Egg (mrt 1917). Als: De rijke oom. In: Zondagsblad van het Overijselsch Dagblad (1 dec 1928), 1 afl.

Mr. Mulliner Speaking (1929)
The Man Who Gave Up Smoking (mrt 1929). Als: De man die niet meer zou roken. In: Algemeen Dagblad (31 mei 1952), 1 afl.

Louder and Funnier (1932)
The Small Gambler - Roulette (mei 1913). Als: De ballade van den kleinen speler. In: Het Vaderland (29 okt 1939), 1 afl. Link naar Present Premie 90

Blandings Castle and Elsewhere (1935)
The Nodder (jan 1933). Als: Carrière in filmland. In: Zondagsblad van het Overijselsch Dagblad (23 okt 1937), 1 afl.

Young Men in Spats (1936)
The Luck of the Stiffhams (mrt 1934). Als: Spoken. In: Zondagsblad van het Overijselsch Dagblad (20 nov 1937), 1 afl.
Goodbye to All Cats (nov 1934). Als: Een kattenhistorie. In: Zondagsblad van het Overijselsch Dagblad (18 sep 1937), 1 afl.

Performing Flea (1961)
The First Berlin Broadcast (jun 1941). Als: Engelschman spreekt tot Amerika. P.G. Wodehouse namens Duitschland. In: Soerabaijasch Handelsblad (24 dec 1941), 1 afl.

Tales of Wrykyn and Elsewhere (1997)
An Afternoon Dip (sep 1904). Als: Een schoolavontuur. In: Middelburgsche Courant (14-15 okt 1904), 2 afl. Link naar Present Premie 79


Losse verhalen

The Pipe - A Story for Smokers (aug 1905). Als: De pijp. In: Haarlems Dagblad (13 mrt 1930), 1 afl.
The Fifteenth Man
(dec 1906). Als: De vijftiende man. In: Zondagsblad van het Overijselsch Dagblad (19 jul 1930), 1 afl.


dagblad De Zaanlander (juli 1940)